Ezt Jonathan Stroud honlapj�r�l ford�tottam, ide �rja be az �jdons�gokat.

M�r elegem van a gportalb�l legal�bb 6X rakom be, de mindig kit�t�l, vagy�ttesz valami! :((((

2010. szeptember 7.

M�lt h�ten Berlinbe mentem, hogy egy kicsit rekl�mozzam a Salamon gy�r�j�t.

Az els� nap egy interj�t k�sz�tettek velem, �s Bartimaeus-al. Vagyis ink�bb arr�l, ahogy k�rd�sekre v�laszolgatok a kamer�nak, k�s�bb egy anim�lt Bartimaeust vet�tenek mell�m, �s �gy olyan lesz, mintha mi besz�lgetn�nk egym�ssal.

Ez a n�met rajong�i oldalra lesz felt�ltve, de majd ide linkelem, ha elk�sz�lt.

Ezut�n elment, hogy egy kicsit k�r�l n�zzek Berlin k�zpontj�ban, ezen a k�pen �pp a Brandenburgi kapu el�tt �llok.

A m�sodik nap, sz�mos interj�n vettem r�szt, �s az els� Salamon gy�r�je el�ad�somat is megtartottam egy oszt�lynak, az egyik helyi iskol�ban.

Marc Langebeck-el voltam egy sz�npadon, aki a n�met k�nyv showt, a quergelesent mutatta be, �s aki seg�tett nekem a ford�t�sban, mikor a dzsinn id�z�s m�v�szet�t demonstr�ltam.

Minden remek�l ment, b�r egy man�, vagy afrita sem jelent meg (aminek �n szem�ly szerint nagyon �r�ltem, ugyanis a v�delmi pentagrammom el�g g�rbe �s pontatlan volt).

2010. szeptember 6.

V�gre meg�rkezett a Salamon gy�r�je! A kem�nyk�t�s� angliai verzi� ma reggel �rkezett meg a bej�rati ajt�m el�, �s azonnal r� is vett egy �r�mt�ncra, melyet m�g pizsom�ban lejtettem el. Val�sz�n�, hogy ezek ut�n a post�s sohasem lesz m�r a r�gi.

2010. augusztus 27

Sok id� telt el az utols� bejegyz�sem �ta, sajn�lom. Nyaralni voltam, ez�rt t�rt�nt az eg�sz.

Sv�jcban t�lt�ttem az id�t, ahol a.) t�r�ztam, b.) lefot�ztam a hegyeket, erre p�lda itt. *, c.) ettem, d.) aludtam, �s egy�ltal�n nem gondoltam a k�nyvekre, �s Bartimaeusra.

*

Most, hogy az �szre gondolok, eszembe jut az �j Bart k�tet kiad�sa, ami m�r nincs is messze!

�me, itt egy h�r f�les�g. A Salamon gy�r�j�nek angol v�ltozat�nak bor�t�ja elk�sz�lt, �s t�k�letesen n�z ki. Ez az itt. Az illusztr�ci�t k�sz�tette. N�zz be az oldal�ra: www.jeffnentrup.com.

Egy�bk�nt �j bor�t�kat is tervez a h�rom m�sik Bartimaeus k�tetre, melyek az elk�vetkez� n�h�ny h�napban k�sz�ln�nek el.

Igaz�b�l a Szamarkandi amulett, �s a G�lem szeme m�r elk�sz�lt, �gy csak a Ptolemaiosz kapuja van h�tra. Majd ezeket is felrakom ide.

Elkezdtem szerkeszteni a Salamon gy�r�j�nek honlapj�t, ami rem�lem n�h�ny h�ten bel�l m�k�d� k�pes lesz, �s fel is tudom t�lteni.

D�nia �s Magyarorsz�g is megvette az �j k�nyv kiad�si jog�t, �gy a publik�lt k�tetek sz�ma 8-ra n�vekedett.

Megjelen�si id�k:

N�metorsz�g: Okt�ber 19.

USA: November 2.

Az illusztr�lt Szamarkandi amulett (k�preg�ny) Amerik�ban November 2.-�n, m�g N�metorsz�gban 2011. Janu�r 11.-�n, j�n ki.

A kiad�si id� Nagy Britanni�ban m�g tiszt�zatlan!

Esem�nyek:

K�vetkez� h�ten, szeptember 1-�n, �s m�sodik�n Berlinbe megyek, hogy egy kiad�i (nyomdai?) megbesz�l�sen vegyek r�szt, m�g miel�tt a Salamon gy�r�je megjelenne.

Okt�ber 9-10: a hivatalos megjelen�s id�pontj�ban r�szt veszek a Frankfurti k�nyvv�s�ron.

Szeptember 9.-�n a Festivaletteratura-�n, Mantov�ban, Olaszorsz�gban besz�det mondok 16.30 �s 20.30-kor. Tov�bbi r�szletek�rt l�togass el erre az oldalra: www.festivaletteratura.it

Okt�berben Angli�ba megyek n�pszer�s�t� k�r�tra, hamarosan az is kider�l, hogy pontosan mikor. Novemberben Amerik�ba megyek. T�bb inform�ci� hamarosan!

2010. j�nius 24.

Az elm�lt n�h�ny napban gy�ny�r� volt az id�j�r�s, �ppen megfelel� egy kis bicikliz�sre, fut�sra, �s pingpongoz�sra a kertben…

�s a Salamon gy�r�j�nek korrig�lt v�ltozat�nak �tn�z�s�re. Most hirtelen minden olyan k�zelinek t�nik. Az angol verzi� m�lt h�ten j�tt meg, �s m�r v�geztem az �tn�z�s�vel is.

J�l alakulnak a dolgok, b�r a t�rk�p m�g nincs befejezve. L�ttam egy t�k�letesnek t�n� skiccet a bor�t�r�l.

Az angol kiadv�ny hossza kb. 405 oldal (ha a t�rk�pet, �s a m�gikus jegyzeteket nem sz�moljuk bele), sz�val a Szamarkandi amulettn�l csak egy kicsit r�videbb, de m�g �gy is el�g vastag (neh�z).

Az amerikai p�ld�ny egy ny�g� post�s v�ll�n �rkezik, �s j�v� h�t k�zep�re mindk�t korrig�lt kiadv�ny �tn�z�s�vel elk�sz�l�k.

M�lt h�ten, Londonban tal�lkoztam Andrew Donkin-nal, �s �tfutottuk a k�preg�ny els� fel�t, ami nagyon j�l n�z ki. A kem�ny t�bl�s illusztr�lt k�tetben megtal�lhatj�tok Lee Sullivan n�h�ny eredeti rajzait: Bart-r�l, Nat-r�l, Kitty-r�l, �s a t�bbi szerepl�r�l.

A Ramuthr�s befejez�s �pp most ker�lt a nyomdag�p al�…

�n �ppen a k�zep�n tartok a dobozok sz�tv�logat�s�ban, az�rt hogy v�gre megtal�ljam a k�lf�ldi Bartimaeus k�teteket.

Az eg�sz el�szoba �gy n�z ki, mintha el�nt�tte volna a tenger (doboz tenger), pont olyan mint Mr Button h�za a Ptolemaiosz kapuj�ban. Megyek, hogy gyorsan elrendezzem �ket, miel�tt m�g r�zuhann�nak, �s �sszenyomn�nak valakit.

2010. j�nius 10.

Az illusztr�lt Szamarkandi nyomtatott p�ld�nyainak els� fele m�r meg�rkezett, �s elmondhatom, hogy nagyon j�l n�znek ki- Lee Sullivan �s Nic Chapuis fantasztikusan megrajzolt�k. Most eszeveszetten igyekszenek befejezni a nagy Ramuthras „jelenetet”.

Ma m�g t�l kell jutnom Lee v�zlatain is.

V�ghez vittem n�h�ny v�ltoztat�st Salamon gy�r�j�nek elej�n. Egy-k�t plusz bekezd�s itt, n�h�ny �j sor l�bjegyzet ott. Alig v�rom, hogy az amerikai nyomdai v�zlat elk�sz�lj�n az�rt, hogy azt is �t tudjam n�zni.

Az angliai bor�t� m�g fejleszt�s alatt �ll, �s m�g eltart egy ideig, mire elk�sz�l.

Az interneten l�ttam a Szunnyad� T�z orosz v�ltozat�t… a bor�t� el�g j�l n�z ki, egy sz�rnyas s�rk�ny tal�lhat� rajta, ami mintha �ppen k�rbe-k�rbe rep�lne. Az igazat megvallva m�g nem l�ttam a k�nyvet szem�lyesen. �gy t�nik a kiad�kat kell �ld�zn�m emiatt…

2010. j�nius 8.

K�pzelj�tek azt hallottam, hogy a V�lgy h�sei d�jazott helyez�st �rt el a Voya magazin 2009-es legjobb 10 list�j�n. Egyike volt annak a 18 k�nyvnek, mely abban az �vben jelentek meg, �s az el�rhet� legnagyobb irodalmi szintet szerezt�k meg, s�t a tinik megbecs�l�s�t is kiv�vt�k. T�bb inform�ci��rt n�zz be a www.voya.com –ra.

M�lt p�nteken szabads�got vettem ki, �s Londonba mentem kir�ndulni, ahol a kisfiammal boldogan �lt�nk a buszokon, melyek k�rbe mentek a v�rosk�zpontban.

Elment�nk sz�mos olyan hely mellett, melyek eszembe jutatt�k a tril�gi�t, ilyen volt: a Brit M�zeum, a Parlament, a Westminster Ap�ts�g, a Szt. James Park…

Majd valamikor el kell l�togatnom azokra a helyekre is, melyek a Salamon gy�r�j�ben szerepelnek. Ez azonban sokkal t�bbet jelent majd, mint egy gyors buszoz�s, s�t…

2010. j�nius 7.

10 napja t�rtem vissza a meleg, �s nyirkos New York-b�l, ahol Bart j�v�beli kalandjair�l mes�ltem. Dedik�ltam n�h�ny Amulettes k�nyvet (Salamon gy�r�j�b�l term�szetesen m�g egy p�ld�ny sem jelent meg), �s r�szt vettem egy „vill�m randin”, ami alatt, egy asztaln�l kellett �ln�m, �s k�r�nk�nt 3 percet besz�lnem a sok k�nyvkeresked�vel, �s k�nyvt�rossal, akik v�ltott�k egym�st az asztalokn�l.

R�szt vettem m�g egy Hyperion/Disney vacsor�n, �gy lehet�s�gem ad�dott arra, hogy megismerkedjek a b�jos szerz�ikkel, �s illusztr�toraikkal, mint p�ld�ul Charlie Higson �s Jon J Muth.

Szabadid�mben kicsit felfedeztem Manhattan-t, csatlakoztam a t�meghez a Times Square-n, �s elk�s�rtem a kocog�kat a Hudson-foly� ment�n. Elmentem a Frick M�zeumba, majd a Modern M�v�szetek M�zeum�ba, ahol megcsod�ltam a r�gi, �s �j mesterek alkot�sait.

Mikor vissza�rtem befejeztem a Salamon gy�r�j�nek angliai nyomdai v�ltozat�t, m�r nagyon izgatott vagyok, mivel hamarosan elk�sz�l. Az amerikai v�ltozat m�r ezen a h�ten meglesz.

Ma reggel rajzoltam egy m�g el�g primit�v kin�zet� t�rk�pet, de nagyon rem�lem, hogy egy m�v�sz kez�be ker�lve valami eg�szen gy�ny�r�v� v�lik az elk�vetkez� n�h�ny h�t leforg�sa alatt. Egy�bk�nt k�sz�tek n�h�ny extra dolgot - (mint) szerepl�k list�j�t az elej�re, m�gikus feljegyz�seket, melyek szint�n az el�re ker�lnek.

Ez r�viden azt jelenti, hogy… m�r majdnem c�lba �rtem!

2010. m�jus 25.

Ma reggel New Yorkban napbarn�tott sz�n� cserepeken kereszt�l n�zek ki a Central Park fel�.

A holnapi nemzetk�zi k�nyvv�s�r miatt vagyok itt, az�rt hogy k�nyveket dedik�ljak, �s n�pszer�s�tsem Salamon gy�r�j�t. Siker�lt v�gre befejeznem 3 nappal ezel�tt a k�nyvet, vagyis ink�bb a m�sodik v�zlatot! Nagy izgalommal, �s megk�nnyebb�l�ssel v�rom (mivel m�r kezdtem azt hinni, hogy el kell t�r�ln�m a New York-i utamat, hogy id�ben elk�sz�ljek a v�zlattal) hogy elk�ldhessem szombaton. Az elm�lt n�h�ny h�tben nagyon kem�ny munk�t v�geztem, �tr�gtam magam mind a 37 fejezeten (plusz egy �jat hozz� is tettem)  

Egyes r�szek egy�ltal�n nem v�ltoztak meg, m�g m�sokat teljesen �t kellett dolgozni. Minden k�nyvemn�l ugyanezt csin�ltam, de mindig elfelejtem, hogy milyen tr�kk�s is, igaz�b�l. De az�rt, �gy �rzem siker�lt beler�z�dnom.

A k�vetkez� n�h�ny h�tben a k�nyv szerkeszt�s�vel, kiad�s�val leszek elfoglalva, az�rt rem�lem lesz id�m egy t�rk�p elk�sz�t�s�re is. El�bb-ut�bb majd csak t�ljutok a havi leveleken, melyeket f�lre kellett tennem, m�g Bart-tal bajl�dtam.

M�g egyszer bocs�natot k�rek a v�rakoz�kt�l!

Az „illusztr�lt reg�ny” is nagyon j�l halad: a rajzol�s j�liusra lesz befejezve (rem�lhet�leg), �s az �j reg�nnyel egyidej�leg fog megjelenni (Amerik�ban).

Hamarosan jelentkezem! 

2010. �prilis 22.

M�g t�bb „sz�net” a napl�ban! Ahogy sokan gondolt�k, ez az�rt van, mert a Salamon Gy�r�j�nek �ttekint�s�vel foglalatoskodom. H�sv�t el�tt rengeteg j� visszajelz�st kaptam a kiad�imt�l, �s az�ta a sz�ks�ges jav�t�sokat v�gzem. A k�nyv m�r majdnem teljesen k�szen van, de m�g van egy-k�t dolog, amit el kell sim�tanom (ez m�g eltarthat egy ideig). �gy v�lem, hogy m�g 2-3 h�tig dolgozni fogok rajta, miel�tt (egy el�g gyors)

Fogadj�k m�r szinte hagyom�nyoss� v�lt bocs�natk�r�semet mindazok, akik a level�kre v�rj�k a v�laszt. Meg�g�rem, hogy hamarosan t�nyleg kapcsolatba l�pek vel�k!

Tavaly ny�ron r�szt vettem egy interj�ban a BBC’s Blue Peter online-on- �s most elk�ld�m ide is a linket. N�zd meg itt!

  Ha a Salamon gy�r�j�nek kiad�s�t n�zz�k, akkor n�h�ny dolog m�r a hely�re ker�lt. �gy t�nik, hogy a n�metekn�l jelenik meg el�sz�r. �n „ind�tom �tj�ra az okt�ber 9.-i frankfurti k�nyvfesztiv�lon.  Az angol v�ltozat szinte azonnal k�veti: a kiad�si hat�rid� okt�ber 14.-�re esed�kes. Azt hiszem, hogy Amerik�ban a kiad�s november elej�re tehet�. A fentebb eml�tettek mind arra b�ztatnak, hogy id�ben befejezzem a k�nyvet!

 Ha m�r itt tartunk… ideje visszat�rnem a Zin-sivatagba.

2010. m�rcius 20.

Elmegyek Londonba, hogy tal�lkozzam a kiad�immal, �s meghallgassam v�lem�ny�ket, a Salamon Gy�r�j�r�l. Ez mindig egy kiss� idegt�p�, de egyben fontos �s felszabad�t� pillanat is. Ha h�napokon kereszt�l v�gn�lk�l, �s egyed�l dolgozol a k�ziratokon, d�nt�seket hozol, �s k�zben rem�led, hogy valami j� s�l ki bel�l�k. A v�g�n m�r abban sem vagy biztos, hogy hogyan tartsd a ceruz�dat, nem is sz�val arr�l, hogy vajon a szerepl�k k�z�tti kapcsolat m�g mindig eredm�nyesen m�k�dik-e. Miut�n befejezt�l egy v�zlatot elengedhetetlen, hogy a.) sz�netet tarts �s b.) megtud, hogy m�sok mit gondolnak r�la, azt�n c.) ism�t elolvasd, hogy megtal�ld a hib�kat, �s gyengepontokat, amiket eddig nem vett�l �szre.

Eddig siker�lt a.) majdnem semmit sem csin�lnom az elm�lt hetekben kiv�ve, hogy a naps�t�sben s�t�lgattam. N�h�ny nappal ezel�tt seg�tettem p�r t�lgyfacsemet�t el�ltetni az �j erd�be, amit a k�zel�nkben kezdtek el kialak�tani- ez egy t�k�letes lehet�s�get jelentett arra, hogy ne bent �cs�r�gjek a sz�m�t�g�p el�tt. �rdekes, hogy k�t hete semmit sem gondoltam a k�nyvekre, de most m�gis sokkal tiszt�bban l�tom a probl�m�kat, �s m�r azt is tudom, hogyan jav�tsam ki �ket (persze ez att�l is f�gg, hogy a kiad�im mit mondanak…).

H�sv�t ut�n, az �tism�tl�ssel leszek elfoglalva, amit rem�lek, hogy �prilis v�g�re befejezek.

2010. m�rcius 14.

Megk�sve is, de boldog �j �vet k�v�nok! Sajn�lom, hogy t�bb mint 3 h�napig nem �r�k�tettem meg semmit sem. Eg�sz t�len egy robban�kony dzsinn t�rsas�g�ban voltam �sszez�rva, �s ennek a csendnek az eredm�nyek�nt m�lt h�ten befejeztem az els� teljes v�zlatot Salamon Gy�r�j�r�l, az �j Bartimaeus k�tetr�l.

Ez el�gg� j� �rz�s.

Eljutni eddig el�g neh�z volt, sok mindent el is hanyagoltam, mik�zben Bart-ra koncentr�ltam, ez�rt eln�z�st k�rek mindenkit�l, aki v�rta a napl� (blog) bejegyz�seket, �s akik mostan�ban leveleket k�ldtek nekem-, M�r elkezdtem a vissza�rni.

A dolgoz�szob�m, �gy n�z ki, mintha egy bomba robbant volna fel benne. A sz�kem alatt hatalmas kupac felesleges jegyzet, ki nem bontott levelek, sz�ml�k, sz�tsz�r�dott Szamarkandi Amulett illusztr�ci�k, �s m�g isten tudja micsoda, hever.

A k�vetkez� feladatom (mik�zben v�rom, hogy a szerkeszt�im „visszat�rjenek” hozz�m) az hogy, elv�gezzek egy kis tavaszi nagytakar�t�st.  De ezek m�g mindig semmik, ahhoz a nagy kupac jegyzethez, mely a sz�kemen hever visszaverve a d�lut�ni nap sugarait.

Nagyon el�gedett vagyok az illusztr�lt reg�nnyel, de m�g sok munka �ll el�ttem. �lveztem a meg�r�s�t, �s a befejez� r�sz m�r nincsen messze.

Ha m�r az elv�gezend� dolgokn�l tartunk, itt van az �ves lista:

M�rcius-j�nius: visszajelz�s a kiad�kt�l Bart-r�l, m�sodik v�zlat elk�sz�t�se, �s teljes�t�se

Ny�r: Nyaral�s!

Okt�ber: Salamon Gy�r�je angol v�ltozat kiad�sa

November: Salamon Gy�r�je amerikai v�ltozat kiad�sa

November: Szamarkandi amulett illusztr�lt v�ltozat�nak kiad�sa

Az illusztr�lt Szamarkandi amulett fantasztikusan n�z ki. Lee Sullivan (rajzol�) a Westminster csarnoki jelenetn�l tart �ppen, mely a k�nyv fel�n�l tal�lhat�, �s Nic Chapuis (sz�nez�) sincs messze elmaradva t�le. A rajzok csod�latosak! Id�k�zben �n �s Andrew Donkin ( illeszt�) �ssze�ll�tjuk a m�sodik r�sz v�g�t. Lesz m�g n�h�ny ilyen zs�folt h�nap, de a v�geredm�ny meg�ri.

Hamarosan jelentkezem (�szint�n)!

2009. november 30

Nincs sok jelenteni val�m. Kiv�ve az egyik legfontosabb dolgot, az �j Bartimaeus k�tet rohaml�ptekkel halad el�re, nagyon el�gedett vagyok az eddigi kin�zet�vel. Az ut�bbi hetekben nem igaz�n k�sz�ltem el a „jelent�seimmel”, bele�rtve az �j k�tet k�sz�t�s�nek le�r�s�t.

Term�szetesen ennek �gy kell lennie, de ez �gy el�gg� unalmass� teszi a napl�t…

Meg�g�rhetem a mostani h�t teljesen m�s lesz: holnap New Yorkba megyek, hogy az amerikai kiad�immal tal�lkozzam, majd Londonba utazok, hogy l�ssam az angliaiakat is, �s hogy megbesz�lj�k a k�vetkez� �vi �temtervet, �s az eg�sz Bartimaeus-os kamp�nyt. �gy t�nik a „k�zz�t�tel”el�g hamar meg fog t�rt�nni, kb. a k�vetkez� �v �sz�n, de konkr�t id�pont m�g nincs. Rem�lem, hamarosan m�r k�z�lhetem veletek a d�tumot!

Egy kis szerencs�vel a n�met p�ld�ny is ugyanabban az id�ben fog megjelenni, mint az angol �s amerikai, persze ez a ford�t�s idej�n is m�lik. Egyel�re ennyi… ha nem sietek m�g a v�g�n, nem tudom tartani a hat�rid�t, �gy jobb lesz, ha visszat�rek a munk�mhoz.

2009. november 9

 Mintha m�r t�bb milli� �v telt volna el az utols� napl�bejegyz�sem �ta, ennek a b�n�se egy bizonyos dzsinn.  Igaz, hogy m�r majdnem egy �ve dolgozom a Bartimaeus projekten, m�g is most �rte el munk�m a tet�fok�t, �s nehezemre esik m�sra koncentr�lnom. A napl��r�st �s a levelekre val� v�laszol�st elhanyagoltam, �s �szre sem vettem az ablakomon k�v�li v�ltoz�sokat.

A szeptemberi, �s okt�beri illatos v�nasszonyok nyara gyorsan elm�lt, �s hely�t a hideg �sz foglalta el. K�d lepte el az utakat, �s az utols� levelek is lehullottak a vadcseresznye f�r�l, melyek, mint a ki�ml� v�r�sbor lepik el a kertet. John Keats bizony�ra t�ncra perd�lne �r�m�ben, ha l�tn�. �szrevettem ebb�l valamit is? Nem. Belemer�ltem a sz�m�t�g�p monitor�ba, �s az �r�sba, �s pr�b�ltam tartani a napi n�gy oldalas �tlagot, hogy be tudjam fejezni a k�nyvet a hat�rid�re (ami febru�rra esik, ha k�rdezn�d).

A munka m�g kor�nt sem �rt v�get, m�g sok mindent kell tennem, r�ad�sul az �j �tletek folyamatosan v�ltoztatj�k a r�gieket, de mindent j�l �t kell gondolnom, hisz az a f� hogy, hogyan fog m�k�dni a k�nyvben. – de ez is r�sze a m�k�nak.

Mostan�ban jelent meg az egyik r�vid t�rt�netem Bob Choi utols� munk�ja c�mmel Amerik�ban, �s Angli�ban a S�rk�ny k�nyv r�szek�nt. M�g nem l�ttam egy p�ld�nyt sem az �j k�nyvb�l, de nagyon izgatott vagyok: ha megtartja az eddigi leny�g�z� elrendez�st, melyet a t�bbi �r� tett bele, egy el�g vastag k�nyv kerekedik bel�le.

Nemsok�ra hozz�teszek egy �jabb men� pontot az oldalamhoz, mely t�bb inform�ci�t �rul el az alkot�somr�l. Amint el tudom szak�tanom magam Bartimaeust�l, hogy...