A cikket egy n�met oldalr�l ford�tottam, m�g hozz� arr�l az oldalr�l, amit n�h�ny napja belinkeltem nektek a h�rekn�l! :) Ez az els� r�sze telis-teli SPOILERrel. Sz�val aki nem akar megtudni semmit a k�nyvr�l, amit rem�lj�k (�s a kiad� szerint) ki fognak adni a k�vetkez� �vben (vagy az azt k�vet�ben), akkor ne olvassa el a k�vetkez� r�szeket! :)

Egy�bk�nt �rdekes �s �zel�t� a k�nyvh�z! :)

Ja igen �s a z�r�jeles megjegyz�sek az eny�mek, nem tartozik hozz� a ford�t�shoz, illetve n�h�ny helyen elt�rtem egy kicsit az eredeti sz�vegt�l, de rem�lem a l�nyeget meg tudtam fogni! :)

M�g mindig meggondolhatod magad!!!

Bel�p�s egy ismeretlen vil�gba

Miel�tt m�g Niko teljesen meg�rten�, mi t�rt�nik vele, egy olyan idegen �s titkokkal teli vil�gban tal�lja mag�t, mint amilyet a fanatsy k�nyvekb�l �s filmekb�l megismert. A vil�g k�z�pkoriasnak �s fenyeget�nek t�nik, Niko hal�lra r�m�l �s �sszezavarodik – de szerencs�re hamar r�j�n, hogy tudja a m�sik val�s�got elhagyni: Csak le kell vennie mag�r�l a v�llkend�t. Visszat�r a tet�t�rbe, �s elhat�rozza, hogy Jessie-n k�v�l senkinek nem besz�l az �lm�nyeir�l.

A k�vetkez� nap Niko egy �jabb �tj�r�t fedez fel az idegen vil�gba: megtal�lja a k�rt az �lm�b�l, ami a tanya k�zel�ben van. Igazs�g szerint ez egy k�b�l k�sz�lt kapu. K�dp�ra veszi k�r�l ezt a kaput – �s amikor Niko �tl�p rajta, m�r nem tud olyan k�nnyen visszaj�nni, mint az els� alkalommal: a m�sik vil�gban �szt�n�sen seg�t egy parasztl�nynak egy csapat fegyveres f�rfi el�l elmenek�lni – �s ezzel mag�ra vonja a harcosok haragj�t.

Mysteri�ban

Ayani, �gy h�vj�k a l�nyt, elmagyar�zza Nikonak, hogy hol van: MYSTERI�BAN, a k�d�k m�g�tti vil�gban, ahol a b�keszeret� n�pet, az Alweneket szolg�v� tette egy idegen zsarnok. Kelmi Rhogarr (Rhogarr von Kelm), Marschmark (L�pf�lde vagy L�phat�r) hatalmas ura �vekkel ezel�tt megt�madta az Alwenek birodalm�t, a val�di kir�lyt meg�lte �s r�muralmat hozott l�tre.

A m�gikus k�pess�gekkel rendelkez� t�nd�rn�pnek az egyetlen rem�nys�ge egy legenda: Egy nap, hangzik a j�slat, megjelenik egy idegen, de megb�zhat� ember �s felsz�molja a zsarnoks�got. Ehhez a lovagnak �t kell mennie a T�z Kapuj�n, ami a bej�rat a kir�lyi kardhoz, Sinkk�lionhoz. De a Kapu az arra m�ltatlanokat nem engedi �t. Csak ez a kard tudja a zsarnoks�got megd�nteni �s az Alweneknek szabads�got hozni.

Az Ayanival val� tal�lkoz�s ut�n Niko hasztalanul pr�b�l visszajutni vil�g�ba: A „K�dkapu” titokzatos m�don z�rva marad. Am�g Niko k�telkedik �s pr�b�lja meg�rteni mi�rt k�nyszer�tik az ottmarad�sra, elfogadja Ayani seg�ts�g�t �s egy�tt menek�lnek. Ayani felaj�nl neki egy mened�ket a tany�j�n, ahol Nikoban a s�v�rogva v�rt felszabad�t�t l�tj�k. Niko a lovag, akinek �t kell mennie a T�z Kapuj�n?

A k�nyv hamarosan megjelenik N�metorsz�gban, de rem�lem egy �ven bel�l mi is olvashatjuk magyarul! :)

Forr�s: http://www.randomhouse.de/webarticle/webarticle.jsp?aid=11966

Ford�t�: Chris