A cikket egy német oldalról fordítottam, még hozzá arról az oldalról, amit néhány napja belinkeltem nektek a híreknél! :) Ez az első része telis-teli SPOILERrel. Szóval aki nem akar megtudni semmit a könyvről, amit reméljük (és a kiadó szerint) ki fognak adni a következő évben (vagy az azt követőben), akkor ne olvassa el a következő részeket! :)

Egyébként érdekes és ízelítő a könyvhöz! :)

Ja igen és a zárójeles megjegyzések az enyémek, nem tartozik hozzá a fordításhoz, illetve néhány helyen eltértem egy kicsit az eredeti szövegtől, de remélem a lényeget meg tudtam fogni! :)

Még mindig meggondolhatod magad!!!

Belépés egy ismeretlen világba

Mielőtt még Niko teljesen megértené, mi történik vele, egy olyan idegen és titkokkal teli világban találja magát, mint amilyet a fanatsy könyvekből és filmekből megismert. A világ középkoriasnak és fenyegetőnek tűnik, Niko halálra rémül és összezavarodik – de szerencsére hamar rájön, hogy tudja a másik valóságot elhagyni: Csak le kell vennie magáról a vállkendőt. Visszatér a tetőtérbe, és elhatározza, hogy Jessie-n kívül senkinek nem beszél az élményeiről.

A következő nap Niko egy újabb átjárót fedez fel az idegen világba: megtalálja a kört az álmából, ami a tanya közelében van. Igazság szerint ez egy kőből készült kapu. Ködpára veszi körül ezt a kaput – és amikor Niko átlép rajta, már nem tud olyan könnyen visszajönni, mint az első alkalommal: a másik világban ösztönösen segít egy parasztlánynak egy csapat fegyveres férfi elől elmenekülni – és ezzel magára vonja a harcosok haragját.

Mysteriában

Ayani, így hívják a lányt, elmagyarázza Nikonak, hogy hol van: MYSTERIÁBAN, a ködök mögötti világban, ahol a békeszerető népet, az Alweneket szolgává tette egy idegen zsarnok. Kelmi Rhogarr (Rhogarr von Kelm), Marschmark (Lápfölde vagy Láphatár) hatalmas ura évekkel ezelőtt megtámadta az Alwenek birodalmát, a valódi királyt megölte és rémuralmat hozott létre.

A mágikus képességekkel rendelkező tündérnépnek az egyetlen reménysége egy legenda: Egy nap, hangzik a jóslat, megjelenik egy idegen, de megbízható ember és felszámolja a zsarnokságot. Ehhez a lovagnak át kell mennie a Tűz Kapuján, ami a bejárat a királyi kardhoz, Sinkkâlionhoz. De a Kapu az arra méltatlanokat nem engedi át. Csak ez a kard tudja a zsarnokságot megdönteni és az Alweneknek szabadságot hozni.

Az Ayanival való találkozás után Niko hasztalanul próbál visszajutni világába: A „Ködkapu” titokzatos módon zárva marad. Amíg Niko kételkedik és próbálja megérteni miért kényszerítik az ottmaradásra, elfogadja Ayani segítségét és együtt menekülnek. Ayani felajánl neki egy menedéket a tanyáján, ahol Nikoban a sóvárogva várt felszabadítót látják. Niko a lovag, akinek át kell mennie a Tűz Kapuján?

A könyv hamarosan megjelenik Németországban, de remélem egy éven belül mi is olvashatjuk magyarul! :)

Forrás: http://www.randomhouse.de/webarticle/webarticle.jsp?aid=11966

Fordító: Chris