Kiv�gott r�sz 1

Jonathan Stroud t�bb jegyzetet is k�sz�tett a tril�gia �r�sa sor�n.
T�bb alternat�v fejezet is sz�letett. Ez amit leford�tottam a 14. fejezetb�l sz�rmazik, mikor Nathaniel k�rd�re vonja Bartimaeust. Simon Lovelace eredetileg Lovelace Palmernek indult. Ebben a r�szben �rkezik meg Palmer Underwood-hoz, hogy megkeresse az amulettet, de az elt�nik. Nathaniel azt hiszi Bart rejtette el az amulettet m�shov�, ez�rt k�ldi r� a Porlaszt� T�zet. Azonban az nem m�k�dik, mert Bart �rtatlan. �gy r�j�nnek, hogy ez egyetlen, aki elvehette a m�gikus t�rgyat, nem m�s, mint Kitty �s az Ellen�ll�s.

Porlaszt� t�z

Hirtelen felragyogott az arca.

- A Porlaszt� t�z. - mondta a fi�. Ez v�gezni fog veled! Nem sz�m�tott�l r�, igaz? Ne f�lj, megszabad�talak az �vezredes rabszolgas�gb�l!

- Oh, de megijedtem! N�zd csak szinte remegek!

Majd nagyon er�teljes, sztentori* hangon kezdte el k�nt�lni az 56 versszakb�l �ll� var�zsig�t, mely a borzaszt� Porlaszt� t�z megid�z�s�hez sz�ks�ges. Ez egy nagyon bonyolult var�zsige, mivel 5 k�l�nb�z� nyelven �r�dott, �s 3 k�z�l�k olyan t�jsz�l�ssal, melyet m�r r�g elfeledett az emberis�g. Minden sz�t helyesen kell ejteni. K�r�lbel�l 10 percbe telik, mire a var�zslat elk�sz�l, ez�rt k�nyelembe helyeztem magam.

A fi� �h�tattal az �gre emelte a szem�t, minden sz�tagot kihangs�lyozva, �s dr�mai gesztussal k�s�rve, mint egy tapasztalt sz�n�sz a sz�npadon. A szoba s�t�tebb�, �s melegebb� v�lt, mik�zben a 19 �tokb�l �ll�, Porlaszt� t�z var�zsige lassan elk�sz�lt. Izzads�gcseppek folytak le a fi� arc�r�l. Ek�zben �n az ujjaimmal a t�rdemen doboltam, hogy el�ssem az id�t.

A fi� v�g�l egy diadalittas gesztussal befejezte az utols� sort is. Szorosan becsukta a szem�t, hogy megv�dje azokat a pokolian perzsel� t�zt�l, amir�l azt gondolta, hogy hamarosan fellobban…

Semmi nem t�rt�nt.

Mit ne mondjak el�gg� k�nos volt. Egy hangos b�ffen�ssel t�rtem meg a csendet.

A k�ly�k kinyitotta az egyik, majd a m�sik szem�t. Majd megl�tta, hogy �sszekulcsolt l�bbakkal �l�k a f�ld�n, �s r�vigyorgok. A fi� elkezdett zih�lni, majd megingott, �s a h�ts�j�ra huppant, ezek ut�n hitetlenkedve b�mult engem, az izzads�g cseppek m�g mindig gy�ngy�ztek a homlok�n. Kimer�ltnek l�tszott.

- Nos - sz�laltam meg egy r�vid sz�net ut�n. - Megint csak itt tartunk.

- Nem �rtem. - mondta a fi�

- Nocsak, nocsak! Nem m�k�d�tt nem igaz?

- De m�k�dnie kellet volna, �n mindent j�l csin�ltam!

- Mindent, kiv�ve a legfontosabbat.

- Mi volt az?

- Nem vetted figyelembe a t�nyeket.

A fi� �rtetlen�l n�zett r�m. Sajn�ltam �t.

Nagyon j�l mondtad el. Gratul�lok, kapsz egy csillagot. De nem sz�molt�l azzal a t�nnyel, hogy a Porlaszt� t�z, csak akkor hat r�m, ha sz�nd�kosan megszegem a r�m b�zott feladatot. De nem szegtem! Elhoztam az amulettet neked, odarejtettem, ahov� k�rted, �s meg is kerestelek, ahogy parancsoltad. Nem az �n hib�m, hogy kihallgatt�k a titkodat, ugye? Ez�rt, nem j�r nekem a T�z!

Az �sszer� magyar�zatom nem vid�totta fel a k�lyk�t. Megr�zta a fej�t.

- Valahogy �tv�gt�l!

- B�rcsak �gy lett volna, de nem. Azt tettem, amit mondt�l, sem t�bbet, sem kevesebbet. H�vhatsz hagyom�nyosnak , de �ltal�ban a dolgoknak �gy kell lennie.

R�ncolta a homlok�t. - Nos, akkor ki vitte el az amulettet?

- Nem tudom, de nem is �rdekel! Azon csod�lkozom, hogy nem figyelt�l a L�t��vegen kereszt�l.

F�radtan v�llat vont- Azt kellett volna tennem, de az a nyomorult kobold azt �ll�totta, hogy f�radt! Azt�n meg azt, hogy sztr�jkolni fog! Azt�n ragaszkodott hozz� a szomsz�d mosd�t, majd sz�l�tott a mesterem, hogy seg�tsek neki. �pp azon voltam, hogy megv�ltoztassam a kobold v�lem�ny�t, de leh�vtak a f�ldszintre

�n is r�ncoltam a homlokom, �gy mint � az el�bb. Nos, szerencs�s vagy, hisz meg�sztad �lve nem? Senki sem h�borgat t�ged nem igaz?

Erre grimaszt v�gott. Nehezen alakulhatott volna rosszabbul. Underwood �s Palmer m�g mindig �l, egyik sem �lte meg a m�sikat. Az egyetlen j� dolog, hogy Palmer elvesztette az amulettet. Ez val�sz�n�leg meggyeng�tette �t.

* J� sz� nem? Na j�, lehet, hogy egy kicsit t�lz�s, de �gy gondoltam, ez a legink�bb r� jellemz� sz�.

Azt jelenti,hogy hangos, el�tejes hanghordoz�s�. Sztentor-r�l egy sz�jas h�rn�kr�l sz�rmazik a sz�. Aki k�ts�gtelen�l harcolt a Tr�jai h�bor�ban. Faquarl azt mondta l�tta �t akci� k�zben, de soha ne higgy el semmit, amit Faquarl mond. Semmi k�z�m nem volt a g�r�g�kh�z, ugyanis ekkor �pp Egyiptomban voltam.

ford�t�: Laura

forr�s: http://www.bartimaeusbooks.com/bart_writing_cut1.html