J�, j�, van neki szeme… De mi a fityfene az a g�lem? Ne r�stellj�tek, ha nem tudj�tok, ugyanis manaps�g nem j�rk�lnak g�lemek az utc�n. Szerencs�re - tehetj�k hozz� - ugyanis a g�lem egy �letre keltett, iszonyatos erej� agyagsz�rny. Hogy Londonban is mit m�velt…! Eredetileg azonban Pr�g�ban (egy ottani zsid� legend�ban) l�tta meg a napvil�got. Ez�rt azt�n mi sem term�szetesebb, hogy ide is el kell utaznia - persze titkon �s rangrejtve - Nathanielnek, akit m�r ismerhettek A szamarkandi amulett c�m� k�nyvb�l, a Bartimaeus tril�gia els� k�tet�b�l.
Hogy a fi� titkon utazik Pr�g�ba, az m�g ok�, de hogyhogy rangrejtve? Hiszen Nathaniel m�g kamasz, �s tanulja a m�gi�t. Ugyanakkor azonban a var�zsl�k uralta London titkosszolg�lat�nak magas rang� vezet�je, mely rangot azzal �rdemelte ki - l�sd a h�romr�szes sorozat m�r eml�tett els� k�tet�t - hogy felfedett egy vesz�lyes �sszeesk�v�st, s ez�rt a h�l�s minisztereln�k bizalmasainak k�r�be ker�lt. Persze, nem egyed�l volt ilyen �gyes �s er�s; seg�ts�g�re volt az �ltala megid�zett Bartimaeus a lelem�nyes �s pimasz dzsinn (azaz szellem), aki egy�bk�nt nem gy�zi hangs�lyozni, hogy a var�zsl�k n�lk�l�k mit sem �rn�nek, nem tudn�nak hatalmat gyakorolni az egyszer� f�ldi haland�k felett.
Nos visszat�rve a G�lem szem�re - melyb�l al�bb r�szletet olvashattok - Bartimaeus az itt most nem r�szletezett k�nyszernek engedve tov�bbra is ifj� megid�z�je-parancsol�ja rendelkez�s�re �ll. Egy�tt t�nnek fel London egykori vet�lyt�rsa, Pr�ga utc�j�n is, hogy a g�lem-rejt�ly nyom�ra bukkanjanak. Ugyanis ez az agyagsz�rny t�r-z�z Londonban. �m azt senki nem hiszi, hogy egy g�lem gar�zd�lkodik, mert felt�maszt�s�t lehetetlennek tartj�k. Egyesek �jabb, a var�zsl� t�rsadalmon bel�li puccsk�s�rletre gyanakodnak, m�sok az Ellen�ll�st sejtik a h�tt�rben, mely egy k�l�n�s �regember vezet�s�vel a k�zn�pb�l verbuv�l�dik, �s val� igaz, egyre vakmer�bb t�mad�sokat hajt v�gre. Nathanielnek - ha j�t akar - ki kell der�tenie, mi az igazs�g, mert irigyei igencsak fenik r� a fogukat.
Jonathan Stroud h�romk�tetes m�v�ben - legal�bb is az eddigiek szerint - egyik var�zsl� sem az a j�s�gos, der�k, hossz�, �sz szak�ll� b�csi. Ez a londoni var�zsl�n�p egy az egyben kicsinyes, �lnok, irigy, �nz�, hatalom�hes, mely tulajdons�gokat �gy t�nik, a kezdetben eg�szen emberi von�sokat is mutat� f�h�s�nk, Nathaniel is kezdi felvenni. - Ez az egyik fontos k�l�nbs�g a legn�pszer�bb var�zsl�sk�nyvh�z, a Harry Potterhez k�pest. Az azonban k�z�s von�s, hogy piszok j�l pereg a t�rt�net, egyik akci� k�veti a m�sikat, nem alszol el olvas�s k�zben, �s a l�legzetel�ll�t� izgalmak k�zepette az �r� humor�t is �rt�kelni fogod. Ez�rt is lett a sorozat els� k�t k�tete vil�gsiker.
A szerz�, az angol Jonathan Stroud, a harmincas �veiben j�r, kor�bban m�sok ifj�s�gi k�nyveinek kiad�s�n dolgozott egy k�nyvkiad�ban. T�bbk�nyves �r�k�nt hozta el sz�m�ra a vil�gsikert a 32 orsz�gban megjelent Bartimaeus-tril�gia. Az al�bbi fejezetben felt�nik Kitty, az Ellen�ll�s oszlopos tagja, aki m�r az el�z� k�tetben is megjelent, �m csak itt, a G�lem szem�ben v�lik igazi f�szerepl�v�.


KITTY


Az irod�j�ban Nathanielt a titk�ra megrov� pillant�sa �s toronymagas pap�rk�teg fogadta.
A titk�r, egy v�r�s, olajos haj�, j�l �lt�z�tt fiatalember �ppen elhagyni k�sz�lt a szob�t.
- K�sett, Mandrake - tolta vissza a szem�veg�t gyors, ideges gesztussal. - Ez�ttal milyen kifog�sa van? Tudja, mag�nak is vannak k�telezetts�gei �pp�gy, mint nek�nk, akik v�gleges�tve vagyunk - �s ottmaradt az ajt�ban, haragosan r�ncolva homlok�t.
Az ifj� m�gus h�trad�lt a fotelj�ben. K�s�rt�st �rzett, hogy feltegye a l�b�t az asztalra, �m azt�n �gy gondolta, ez csak felt�n�sk�d�s lenne. Megel�gedett egy lanyha mosollyal.
- Egy helysz�nen voltam Mr. Tallow-val. Hat �ra �ta dolgozunk. K�rdezze meg t�le, ha be�r, biztos szolg�l majd p�r r�szlettel… m�r ha nem t�l titkosak. �s maga mivel foglalkozott, Jenkins? Rem�lem, szorgalmasan f�nym�solt.
A titk�r sziszegve sz�vta be a leveg�t a foga k�z�tt, �s m�g magasabbra tolta a szem�veg�t.
- Csak �gy tov�bb, Mandrake . Csak �gy tov�bb. Lehet hogy maga a minisztereln�k kedvence, de meddig, ha nem szolg�l eredm�nnyel? Megint egy eset? A h�ten a m�sodik? Hamarosan megint te�scs�sz�ket mosogathat, �s… majd megl�tjuk. - Azzal kiss� bicegve kiment.
A fi� pof�t v�gott a csukott ajt�ra, azt�n m�sodpercekig csak meredt a semmibe. Ny�zottan megd�rg�lte a szem�t, �s az �r�j�ra pillantott. M�g csak h�romnegyed t�z, �s m�ris milyen hossz� volt a nap.
A pap�rhalom �r� v�rt. Nagy leveg�t vett, megigaz�totta a k�zel�j�t, �s fogta a legfels� akt�t.

Bizonyos okn�l fogva Nathanielt r�g�ta �rdekelte a Bels� Elh�r�t�s, a Jessica Whitwell vezette �llambiztons�gi Miniszt�rium aloszt�lya. A bels� elh�r�t�s nyomozott az �llam ellen ir�nyul� k�l�nb�z� b�n�gyekben, �gy a terroristatev�kenys�gekben, de a k�lbirtokokon kit�r� l�zad�sok �gy�ben is. Amikor ideker�lt, Nathaniel eleinte szer�ny feladatokat kapott: akt�kat iktatott, f�nym�solt �s te�t f�z�tt. Azonban hamarosan feljebb l�pett a rangl�tr�n.
Gyors el�menetele nem csup�n er�s p�rtfog�inak volt k�sz�nhet�, mint azt ellens�gei suttogt�k. Val� igaz, hogy el�ny�re v�lt a minisztereln�k j�indulata �s mestere, Ms. Whitwell befoly�sa. Azonban mindez nem �rt volna semmit, ha tehets�gtelen vagy csak k�z�pszer�. Nathaniel viszont kifejezetten tehets�ges volt, �s ami m�g fontosabb, kem�nyen dolgozott. �gy h�t sebesen emelkedett a szam�rl�tr�n. H�napok alatt �tverg�d�tt t�bb unalmas �rnoki feladaton, m�gnem - noha m�g tizen�t �ves sem volt - mag�nak a Bels� Elh�r�t�si Miniszternek, Mr. Julius Tallow-nak az asszisztense lett.
Mr. Tallow alacsony, t�mzsi, bikanyak� �s temperamentum� f�rfi volt, a modora t�bbnyire kurta-furcsa, s�t durva, hajlamos a hirtelen d�hkit�r�sekre, melyek el�l kegyencei sietve b�jtak fedez�kbe. A v�rm�rs�klet�n k�v�l tov�bbi ismertet�jegye volt m�g szokatlanul s�rga arcb�re, ami �gy vir�tott, ak�r a n�rcisz d�lben. Beosztottjai nem tudt�k, mi okozta ezt az elv�ltoz�st; n�h�nyan azt �ll�tott�k, �r�kletes, mert egy var�zsl� �s egy szukkubus egyes�l�s�nek sarja. M�sok ezt biol�giailag lehetetlennek tal�lt�k, s ink�bb egy �rt� var�zslat maradand� nyom�nak hitt�k. Nathaniel ez ut�bbi fele hajlott. Mindenesetre b�rmi is okozta ezt a furcsas�got, Mr. Tallow t�le telhet�en titkolta a probl�m�j�t. Magas nyak� ingeket hordott, haj�t engedte hossz�ra n�ni, �lland�an sz�les karim�j� kalapot viselt, �s nagyon �gyelt, rajtakapja-e beosztottjait, hogy err�l sustorognak.
Tizennyolc ember dolgozott a hivatalban Nathaniellel �s Mr. Tallow-val mindenf�le rangban, a k�t k�zembert�l, akik a var�zs�gyekre nem vonatkoz� adminisztr�ci�s feladatokat v�gezt�k eg�sz Mr. Ffoukesig, egy n�gyes szint� m�gusig. Nathaniel mindenkivel szemben ny�jasan udvarias volt, kiv�ve Clive Jenkinst, a titk�rt. Jenkins kezdett�l fogva neheztelt r� fiatals�ga �s helyzete miatt, viszonz�sk�pp Nathaniel vid�m tiszteletlens�ggel b�nt vele. Amit nyugodtan megtehetett. Jenkinsnek nem volt sem tehets�ge, sem �sszek�ttet�sei.

Mr. Tallow hamarosan felismerte asszisztense tehets�g�t, s fontos �s er�pr�b�l� feladattal b�zta meg: az Ellen�ll�s n�ven ismert titokzatos csoport nyom�ba k�ldte.
Ezeknek a z�l�t�knak az ind�t�ka nyilv�nval� volt, hab�r el�g bizarr is. Tiltakoztak a m�gusok j�t�kony vezet�se ellen, szerett�k volna vissza�ll�tani a k�zemberek uralm�t annak k�osz�val egy�tt. Az �vek sor�n tev�kenys�g�k egyre bosszant�bb� v�lt. Mindenf�le m�gikus t�rgyakat loptak el�vigy�zatlan vagy szerencs�tlen var�zsl�kt�l, melyekkel k�s�bb rajta�t�sszer�en korm�nyzati szem�lyekre �s tulajdonra t�madtak. Sz�mos �p�let s�lyos k�rt szenvedett, �s j� n�h�ny ember meghalt. S�t od�ig mer�szkedtek, hogy megt�madt�k mag�t a minisztereln�k�t. A korm�ny term�szetesen dr�k�i int�zked�sekkel v�laszolt: sok k�zembert letart�ztattak, n�h�nyukat kiv�gezt�k, m�sokat b�rt�nhaj�val a gyarmatokra sz�m�ztek. Azonban a megtorl� int�zked�sek dac�ra az incidensek folytat�dtak, s Mr. Tallow kezdte saj�t b�r�n �rezni feljebbval�i el�gedetlens�g�t.
Nathaniel buzg�n �llt el�be a kih�v�snak. �vekkel kor�bban belebotlott m�r az Ellen�ll�sba, �gy volt valamicske fogalma a term�szet�r�l. Egy s�t�t �jszak�n tal�lkozott h�rom k�zember gyerekkel, akik var�zst�rgyakkal feket�ztek. Nem volt �r�mteli eml�k. A h�rom gyerek ellopta az � dr�ga l�t��veg�t is, �s kis h�j�n meg�lt�k. Alig v�rta, hogy bossz�t �llhasson.
Csakhogy a feladat nem bizonyult egyszer�nek.
Semmit nem tudott a h�rom gyerekr�l, csak a nev�ket: Fred, Stanley �s Kitty. Fred �s Stanley �js�gosfi�k voltak, �gy Nathaniel els� l�p�s gyan�nt kutat�g�mb�ket k�ld�tt a v�ros minden egyes �js�g�rusa ut�n. Ez a megfigyel�s azonban nem hozott eredm�nyt, a k�t fi� k�zben minden bizonnyal �tnyergelt m�s ter�letre.
Ezut�n Nathaniel b�ztat�s�ra f�n�ke gondosan kiv�lasztott, �lruh�s �gyn�k�ket k�ld�tt sz�t Londonban, akik h�napok alatt lassan be�p�ltek a f�v�ros alvil�g�ba. Miut�n ott befogadt�k �ket, az utas�t�s �rtelm�ben „lopott �r�t” k�n�lgattak annak, akir�l �gy l�tt�k, �rdekli az ilyesmi. Nathaniel abban b�zott, hogy ez a terv majd leleplezi az Ellen�ll�s �gyn�keit.
Csal�ka rem�ny volt. A legt�bb csali nem keltett �rdekl�d�st a var�zscsecseb�kkel �zletel�k k�z�tt, �s az egyetlen �gyn�k, aki sikerrel j�rt, elt�nt, miel�tt leadhatta volna a jelent�s�t. Test�t k�s�bb a Temz�ben tal�lt�k meg. Nathaniel roppant d�h�s volt.
A leg�jabb strat�gia, melyhez eleinte nagy rem�nyeket f�z�tt, abb�l �llt, hogy k�t f�li�tnak parancsba adta, sz�k�tt �llami gondozottnak adva ki magukat r�j�k a v�rost. Nathaniel arra gyanakodott, hogy az Ellen�ll�s f�k�nt utcai gyerekband�kb�l �ll, s �gy okoskodott, hogy ezek el�bb-ut�bb csak maguk k�z� fogadj�k az �jonnan j�tteket. Eleddig azonban ez m�g nem t�rt�nt meg.

Az iroda aznap reggel meleg �s �lmos�t� volt. Legyek z�mm�gtek az ablak�vegeken. Nathaniel od�ig ment lazas�gban, hogy levette a kab�tj�t, �s felt�rte az ingujj�t. Minduntalan �s�t�ssal k�zk�dve r�gta �t mag�t az irdatlan pap�rk�tegen, melynek z�me az Ellen�ll�s legfrissebb akci�j�val foglalkozott, a t�mad�ssal egy �zlet ellen a Whitehall egy mell�kutc�j�ban. Hajnalban egy robban�szerkezetet, feltehet�en egy kisebb g�mb�t dobtak be az egyik tet�ablakon, amely komolyan megsebes�tette az igazgat�t. Az �zlet doh�nyt �s f�st�l�t �rult a var�zsl�knak, val�sz�n�leg ez�rt lett c�lpont.
Tan�k nem voltak, �s megfigyel�g�mb�k sem tart�zkodtak a k�zelben. Nathaniel k�romkodott egyet mag�ban. Rem�nytelen. Semmi nyom, amin elindulhatna. F�lredobta a lapot, �s fogott egy m�sik akt�t. A minisztereln�k�t becsm�rl� szlogeneket ping�ltak elhagyatott t�zfalakra szerte a v�rosban. S�hajtva al��rt egy parancsot az azonnali tiszt�t�sra, mik�zben nagyon j�l tudta, hogy amint a meszel�k v�geznek, a graffitik �jra megjelennek,.
V�gre el�rkezett az eb�did�, s Nathaniel r�szt vett egy partin a biz�nci k�vets�g kertj�ben, melyet a k�zelg� Alap�t�s napja tisztelet�re tartottak. K�z�mb�sen, rosszkedv�en t�nfergett a vend�gek k�z�tt. Az Ellen�ll�son j�rt az agya.
�ppen er�s gy�m�lcspuncsot mert mag�nak egy ez�st levesest�lb�l a kert sark�ban, amikor egy l�nyra lett figyelmes, aki nem messze t�le �llt. �vatosan v�gigm�rte, majd biccentett, rem�nyei szerint eleg�nsan.
- �gy hallom, �jabban sikereket �rt el, Ms. Farrar. K�rem, fogadja gratul�ci�mat.
Jane Farrar k�sz�netf�l�t mormogott.
- Csak cseh k�mek egy kisebb f�szke volt. Val�sz�n�leg hal�szhaj�val �rkeztek N�metalf�ldr�l. �gyetlen amat�r�k voltak, k�nnyen kisz�rt�k �ket. Hazafias k�zemberek �rtes�tettek.
- Maga nagyon is szer�ny - mosolygott Nathaniel. - �n �gy tudom, hogy a k�mek f�l Angli�n �t az orrukn�l fogva vezett�k a rend�rs�get, �s j� n�h�ny m�gust meg�ltek k�zben.
- Azok csak kisebb incidensek voltak.
- Ennek ellen�re ez jelent�s gy�zelem. - Nathaniel apr�t kortyolt a puncsb�l. El�gedett volt mag�val, hogy ilyen hanyagul adta el� a dics�retet. Jane Farrar mestere Mr. Henry Duvall rend�rf�n�k volt, Jessica Whitwell nagy riv�lisa. Az ehhez hasonl� t�rsas�gi tal�lkoz�sokkor Ms. Farrar �s Nathaniel macskaszer�en elt�rsalgott, dics�reteket doromboltak �s gondosan beh�zott karmaikkal a m�sik mer�szs�g�t tesztelt�k.
- �s maga, John Mandrake? - k�rdezte Jane Farrar neg�desen. - Igaz, hogy maga felel�s ennek a bosszant� Ellen�ll�snak a felg�ngy�l�t�s��rt? Ez sem kis feladat!
- Egyel�re csak inform�ci�kat gy�jt�k. Az inform�torh�l�zatunkat dolgoztatom. Semmi k�l�n�s.
Jane Farrar fogta az ez�stkanalat, �s finoman megkeverte a puncsot.
- Tal�n nem, de egy olyan tapasztalatlan valakit�l, mint maga, p�lda n�lk�li. Sz�p munka. M�g egy poh�rk�val?
- Nem, k�sz�n�m. - Nathaniel �rezte, hogy a d�ht�l v�r sz�kik az arc�ba. Term�szetesen igaz volt: fiatal, tapasztalatlan, ez�rt is v�rta mindenki, mikor hib�zik. Nagy nehezen ellen�llt a k�s�rt�snek, hogy cs�ny�n n�zzen a l�nyra.
- F�l �ven bel�l megt�rj�k az Ellen�ll�st, ezt nyugodtan kijelenthetem.
Jane Farrar puncsot t�lt�tt a pohar�ba, s �gy h�zta fel szem�ld�k�t, mint aki j�l mulat.
- Leny�g�z. H�rom �ve folyik a vad�szat minden �tt�r�s n�lk�l. Maga pedig f�l �v alatt elkapja �ket! De tudja, �n elhiszem, hogy k�pes r�, John. Hiszen m�r k�sz f�rfi.
Megint elpirult! Nathaniel nagyon igyekezett, hogy ura maradjon �rzelmeinek. Jane Farrar h�rom-n�gy �vvel volt id�sebb, ugyanolyan magas, esetleg picit magasabb n�la, hossz�, barna, egyenes haja a v�ll�ra omlott. Szeme zavar�an z�ld volt, �s fanyar intelligencia csillogott benne. Nathaniel �nk�ntelen�l is esetlennek �s slamposnak �rezte mag�t mellette, piros d�szzsebkend� ide vagy oda. Azon kapta mag�t, hogy igazolni akarja kijelent�s�t, amikor pedig jobb lett volna, ha befogja a sz�j�t.
- Tudjuk, hogy a csoport f�k�nt fiatalokb�l �ll - magyar�zta. - Ezt �jra �s �jra meger�s�tett�k az �ldozatok. Egy-k�t szem�ly, akit siker�lt elkapnunk, nem is volt id�sebb n�lunk - nyomta meg az utols� sz�t. - Vagyis egy�rtelm� a megold�s. �gyn�k�ket k�ld�nk ki, hogy be�p�ljenek a szervezetbe. Amikor pedig megnyert�k az �rul�k bizalm�t, �s bejutottak a vezet�j�kh�z… nos onn�t m�r nincs sok vissza.
- Biztos benne, hogy ennyire egyszer�? - k�rdezte a l�ny megint azzal a g�nyos mosollyal.
- �vekkel ezel�tt kis h�j�n �n is bejutottam a vezet�h�z - vont v�llat Nathaniel. - Meg lehet csin�lni.
- Komolyan? - kerekedett el a l�ny szeme �szinte �rdekl�d�ssel. - Mes�ljen r�la.
Csakhogy Nathaniel v�gre �sszeszedte mag�t �s az �nuralma marad�k�t. S�rthetetlens�g, titoktart�s, er�. Min�l kevesebb inform�ci�t ad ki, ann�l jobb. Sz�tn�zett a kertben.
- L�tom, meg�rkezett Ms. Whitwell, m�ghozz� k�s�r� n�lk�l. Eln�z�st, Ms. Farrar.

Nathaniel kor�n otthagyta a partit, �s d�ht�l fortyogva t�rt vissza az irod�ba. Azonnal visszavonult a megid�z� kamr�j�ba, �s eld�rm�gte a var�zsig�t. Megjelent a k�t f�li�t utcagyerek k�p�ben. Vigasztalannak �s idegesnek t�ntek.
- Nos? - f�rmedt r�juk.
- Semmi, gazda - mondta a sz�ke. - Az utcagyerekek r�nk se heder�tenek.
- �s ez m�g a jobbik eset - folytatta zil�lt t�rsa. - Azok legal�bb nem dob�lnak minket.
- Mit…? - Nathaniel m�r tajt�kzott.
- Dobozokat, �vegeket, kisebb k�veket meg ezt-azt.
- Nem erre gondoltam. Mi t�rt�nt az emberiess�ggel? Azokat a gyerekeket l�ncra verve k�ne sz�m�zni! Mi van vel�k? Mindketten aranyosak vagytok, sov�nyak, el�g sz�nalmasan festetek… Hogyhogy nem vesznek a sz�rnyaik al� benneteket?!
A k�t �rva csak a fej�t r�zta.
- Pedig nem. Undorodnak t�l�nk. Mintha l�tn�k, mik vagyunk val�j�ban.
- Az lehetetlen. Nincsenek lencs�ik, ugye? Biztos ti csin�ltok valamit rosszul. Nem �rulj�tok el magatokat valahogy? Nem rep�lt�k, n�vesztetek szarvat vagy ilyesmi, amikor l�tj�tok �ket, ugye?
- Nem, uram, becssz�.
- Nem, uram. Igaz, hogy Clovis egyszer igenis elfelejtette elt�ntetni a fark�t.
- Te szem�t! Uram, ez nem igaz.
Nathaniel befogta a f�l�t.
- Nem �rdekel! Nem �rdekel. De ha hamarosan nem produk�ltok valamit, mindkett�t�ket izz� szegecsekkel b�ntetlek. Pr�b�lkozzatok k�l�nb�z� �letkorral, v�ljatok k�l�n, tettessetek valami testi fogyat�koss�got, h�tha azzal megnyeritek az egy�tt�rz�s�ket… csak semmi fert�z� betegs�g, ezt m�r mondtam. Most menjetek. T�njetek a szemem el�l!
Az �r�asztal�hoz visszat�rve Nathaniel komoran lelt�rt k�sz�tett. A f�li�tokt�l a jelek szerint nem v�rhat eredm�nyt. Ezek csak semmit �r� kis d�monok… tal�n ez a gond, nem el�g �gyesek, hogy t�k�letesen felvegy�k az emberalakot. B�r az, hogy a gyerekek �tl�thatnak az igazi val�jukig, abszurd gondolat, ezt kap�sb�l el is vetette.
Viszont ha kudarcot vallanak, mi j�n? Az Ellen�ll�s minden h�ten �jabb akci�val rukkolt el�. Var�zsl�h�zakat raboltak ki, aut�kat loptak el, �zletekbe �s irod�kba t�rtek be. A s�ma el�g nyilv�nval�: ezeket a b�ncselekm�nyeket apr�, gyors mozg�s� csoportok k�vetik el, akiknek valahogy siker�l kiker�lni a j�r�rg�mb�ket �s v�d�d�monokat.
Nathaniel tiszt�ban volt vele, hogy Mr. Tallow t�relme fogyt�n van. Az olyan szurk�l�d� megjegyz�sek, mint amiket Clive Jenkinst�l vagy Jane Farrart�l hallott, azt sugallt�k, hogy ezt m�sok is l�tj�k. A ceruz�j�val dobolt a notesz�n, s k�zben gondolatai visszasz�lltak az Ellen�ll�s h�rom tagj�ra, akiket annak idej�n � l�tott. Fred �s Stanley… az eml�kt�l a fogait csikorgatta, �s m�g kem�nyebben dobolt a ceruz�val. Egy sz�p nap elkapja �ket, el bizony. �s volt egy l�ny is: Kitty. S�t�t haj�, t�zes, az arc�t �pp hogy l�tta a s�t�tben. A tri� vezet�je. M�g Londonban lehetnek? Vagy elmenek�ltek oda, ahov� nem �r el a t�rv�ny keze? Csak egy nyomra volt sz�ks�ge, egyetlen nyomorult kis nyomra.
- Kik vagytok? - k�rdezte fennhangon. - Hol bujk�ltok?
A ceruza elt�rt a kez�ben.